De remake van Girl on the Train volgt een geschokte en verslavende Mira, die verwikkeld is in mysterie. Dit is hoe het verschilt van de aanpassing van 2016.
Netflix's nieuwste Het meisje op de trein remake brengt belangrijke wijzigingen aan in de originele aanpassing uit 2016 en wijkt af in termen van verhaal, toon en dramatische consistentie. Geregisseerd door Ribhu Dasgupta, 2021's Het meisje op de trein is gebaseerd op de gelijknamige roman van Paula Hawkin en speelt Parineeti Chopra in de titulaire rol, samen met Aditi Rao Hydari en Kirti Kulhari. Het meisje op de trein is momenteel beschikbaar voor streaming op Netflix .
Hoewel de remake de structuur nabootst, samen met de vele verhalende wendingen die aanwezig zijn in het bronmateriaal en de originele aanpassing, maakt het ook een punt om nieuwe subplots te introduceren om het verhaal in nieuwere richtingen te sturen. Het meisje op de trein volgt advocaat Mira Kapoor (Chopra), die verwikkeld is in een criminele samenzwering nadat ze Jimmy Bagga heeft veroordeeld, nadat ze een vreselijk ongeluk heeft gehad, waardoor ze haar ongeboren kind verliest. Mira is zwaar gekneusd en getraumatiseerd door het incident en komt er al snel achter dat haar man, Shekhar (Avinash Tiwary), een affaire heeft, wat haar ertoe aanzet hem te verlaten.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
Mira begint aan alcoholisme en kiest ervoor om elke dag in dezelfde trein te stappen om haar dagelijkse verantwoordelijkheden en tot op zekere hoogte zichzelf te ontlopen. Dit leidt tot een obsessie met een stel dat ze op een dag in de trein ziet, Nusrat (Hydari) en Anand (Shamaun Ahmed), die op het eerste gezicht perfect gelukkig lijken. Wat volgt is een verhaal over obsessie, leugens en moord, dat gepaard gaat met zijn eigen wendingen, hoewel het eindigt in een ontspoord verhaal zonder eigen identiteit.
Hoe The Girl on the Train Remake probeert om dimensie toe te voegen aan zijn titulaire karakter
In de Hollywood-aanpassing van 2016, Rachel ( Emily Blunt ) heeft dezelfde hachelijke situatie als Mira, gebroken en gedreven tot een alcoholische spiraal nadat haar relatie met echtgenoot Tom (Justin Theroux) tot een bitter einde komt. De film is haar baan kwijtgeraakt vanwege haar emotionele toestand en raakt niet veel aan Rachels achtergrondverhaal in termen van wat ze vroeger deed en wat haar leven was voorafgaand aan de gebeurtenissen in de film. In tegenstelling hiermee probeert de remake intriges en keuzevrijheid toe te voegen aan Mira's personage door haar voor te doen als een advocaat die verwikkeld is in een veroordelingzaak die resulteert in haar auto-ongeluk, wat leidt tot periodes van geheugenverlies. Hoewel het originele bronmateriaal stelt dat Rachel vroeger een optreden in public relations had, lijkt Mira nog steeds haar baan te behouden en deze dagelijks te ontwijken, wat kan worden opgevat als een manifestatie van haar trauma en tumultueuze relatie met haar voormalige echtgenoot, Shekhar.
Nadat Mira Nusrat met een andere man heeft gezien en uit de trein springt om in te grijpen, verliest ze tijd en wordt ze onder het bloed wakker en is ze nu de hoofdverdachte van de moord op Nusrat. Zowel Rachel als Mira nemen het op zich om dieper in dit mysterie te duiken, maar de laatste bereikt een narratief moment dat haar ertoe aanzet zichzelf legaal te verdedigen, terwijl de remake ook vertrouwt op niet-lineaire verhalen om een gevoel van urgentie te creëren. Afgezien hiervan mist Mira's karakter in vergelijking met dat van Rachel authenticiteit, ondanks het feit dat ze op vergelijkbare punten is gebaseerd, wat nog wordt verergerd door Mira's toevallige ontmoeting met Nusrat en diens band met Shekhar, die overkomt als een geconstrueerd complot in tegenstelling tot een overtuigende verhalende wending.
Hoe de remake van het meisje in de trein de ondersteunende personages verandert en het einde ervan
Hoewel de film het grootste deel van de plot van het origineel op de voet volgt, Het meisje op de trein introduceert bepaalde personages die de situatie van Mira nog ingewikkelder maken, zoals die van Bagga en Inspector Kaur, waarin de laatste wordt ingegeven door wraak. Met behulp van deze twee personages probeert de remake zich te onderscheiden door zwakke vormen van neo-noir-misdaad te introduceren. Dit sijpelt onvermijdelijk door in de climax en het einde van de film, aangezien wordt onthuld dat Kaur de dochter van Bagga is, die gelooft dat haar vader onschuldig is en zo geobsedeerd is door Mira dat ze haar verbeeldt voor de moord op Nusrat. In de hectische laatste momenten van de film zijn Mira en Kaur verwikkeld in een ontstoken confrontatie, die eindigt met het neerschieten van Mira op Kaur en het inlijsten van haar ex-man, Shekhar, voor de moord. Dit staat in schril contrast met het einde van de originele bewerking, waarin Rachel en Anna ( Rebecca Ferguson ) Tom vermoorden en gesynchroniseerde verklaringen van zelfverdediging geven, en de aanhoudende emotie is een erkenning van de gedeelde verhalen tussen de vrouwen.
Dasgupta's Het meisje op de trein , ondanks genereuze aanpassingen in de behandeling en ontwikkeling van personages, slaagt het er niet in om echte spanning te doordrenken en te eindigen op een dramatisch overtuigende toon. Bovendien is Blunts vertolking van Rachel genuanceerd en complex, gezien het feit dat haar personage het slachtoffer is van systematische gaslighting en misbruik, dat verder wordt verergerd door haar alcoholisme en door ongelukken veroorzaakte geheugenverlies. Terwijl Mira het verhaal van Rachel deelt, mist haar traject diepte en blijven de diepe spleten van haar psyche onontgonnen, wat een gemiste kans is die tegen de film inwerkt. Volgens de introductie van de primaire antagonist, Kaur, zijn haar motivaties niet overtuigend, terwijl haar methoden om bewijs tegen Mira te fabriceren op zijn best absoluut ongeloofwaardig zijn. Hoewel het origineel eindigt met een toon van hoop, met de belofte van een nieuw, zij het met trauma bezoedeld leven, roept het einde van de remake geen gevoelens van catharsis of empathie op voor het titulaire personage.
Hoe de remake van het meisje op de trein uit het boek vertrekt
Afgezien van het introduceren van nieuwe dramatische elementen in de plot, Het meisje op de trein laat verschillende voorbeelden uit het boek weg, wat vanuit artistiek oogpunt begrijpelijk is. Een van de belangrijkste verschillen tussen de twee is Rachael / Mira's realisatie van de waarheid, die in de roman van Hawkins in de loop van weken, zelfs maanden plaatsvindt. In zowel de originele aanpassing van 2016 als de remake uit 2021 wordt dit besef getriggerd door de toevallige ontmoeting van het titulaire personage met de baas van Tom / Shekhar, die onthult dat de echtgenoot van Rachel / Mira is ontslagen, niet vanwege haar grillige gedrag op een kantoorfeestje, maar vanwege het feit dat hij een seksuele relatie had met een collega. Deze instantie fungeert als een katalysator voor transformatie, aangezien Rachel / Mira eindelijk met de waarheid wordt geconfronteerd, terwijl ze geleidelijk de leugens, gaslighting en psychologische mishandeling die ze moesten doorstaan, konden verwerken. Hoewel het einde van het boek tot op zekere hoogte hoopvol is, verschilt het aanzienlijk van toon vergeleken met de remake, die met een grotendeels onbevredigende conclusie eindigt.