Hoewel de BBC-bewerking van Pride and Prejudice een van de beste werken van Austen is, zijn sommige dingen veel logischer voor boeklezers.
De romantische roman van Jane Austen uit 1813 Trots en vooroordeel is verschillende keren verfilmd, met name met de BBC-miniserie uit 1995 met Colin Firth als Mr.Darcy, en de Speelfilm uit 2005 met Keira Knightley als Elizabeth Bennet en Matthew Macfadyen als Mr. Darcy.
Fans noemen de BBC-miniserie vaak de beste aanpassing. Het is een diepgaande weergave van het verhaal en de personages van Austen, met memorabele uitvoeringen van de getalenteerde cast. Er zijn echter bepaalde details in de film die logischer zijn voor kijkers die de roman van Austen hebben gelezen. De miniserie is voor het grootste deel een nauwkeurige aanpassing, maar als je de roman eerst leest, kun je enkele vragen beantwoorden.
10Elizabeth's praktische (maar actieve) aard
Zowel in de roman van Austen als in de miniserie van de BBC is Elizabeth Bennet (gespeeld door Jennifer Ehle) een sterke vrouwelijke heldin. Ze wil niet met iemand trouwen voor geld, zoals de samenleving eist voor jonge vrouwen van haar leeftijd, maar ze kiest ervoor om te trouwen uit liefde.
De gedurfde persoonlijkheid van Elizabeth wordt verder vertegenwoordigd in de roman van Austen. Terwijl de miniserie Elizabeths verlangen aantoonde om uit liefde (en haar trots) te trouwen, voegt de roman meer details toe in Elizabeths geschreven stem. Lezers begrijpen haar praktische, actieve, emotionele en intellectuele aard. Ze zijn niet verrast door de persoonlijkheid van Elizabeth in de miniserie.
9De sociale klassenstructuur van Groot-Brittannië
Trots en vooroordeel speelt zich af in het begin van de 19e eeuw in Groot-Brittannië. Het is een heel andere tijdsperiode dan wat er in de huidige samenleving wordt vertegenwoordigd. Sociale klassen zijn zelfs nog belangrijker in de wereld van Austen.
De familie Bennet is bijvoorbeeld een gezin uit de middenklasse en ze zijn inferieur aan de families uit de hogere klasse, waaronder de Darcys en de Bingleys. Austen hekelde de sociale klassen in haar roman, vooral met de introductie van meneer Collins (David Bamber). Deze satirische aard zou logischer zijn voor kijkers die de roman van Austen al hebben gelezen.
8Het onaangename gedrag van mevrouw Bennet
Elke goede film of tv-show heeft een gedenkwaardige moeder nodig die humor toevoegt of zich probeert te mengen in het leven van haar kinderen. In Trots en vooroordeel, Mevrouw Bennet (Alison Steadman) is de ultieme aanmatigende moeder.
Ze zet haar vijf dochters onder druk om te trouwen. Vanwege hun sociale klasse en het feit dat de Bennets geen zoon hebben, moeten de Bennet-dochters trouwen (en goed trouwen) om ervoor te zorgen dat er voor hen gezorgd wordt. Dit is een stressvolle situatie, dus de lezers begrijpen waarom mevrouw Bennet ongerust is. Ze schreeuwt constant en heeft hysterische instortingen over hun toekomst. Wie kan het haar kwalijk nemen? Als haar dochters niet trouwen, gaan ze verloren. Dat is een enge gedachte.
7Mr. Bennet's Voice Of Reason
Als kijkers denken aan het begin van de 19e eeuw, zouden ze kunnen aannemen dat de echtgenoot en vader het hoofd van het huishouden zijn. Hoewel dit grotendeels waar was, is meneer Bennet (Benjamin Whitrow) niet uw typische 19e-eeuwse vader, zoals afgebeeld in de roman van Austen.
Hij is bijvoorbeeld constant aan de ontvangende kant van de hysterie en grappen van mevrouw Bennet, maar hij vindt het niet erg. Net als Elizabeth zou hij veel liever zitten en lezen dan betrokken te zijn bij het persoonlijke drama van zijn familie. Hij is de stem van de rede in het huishouden, maar hij overschrijdt zijn grenzen niet. Mevrouw Bennet neemt de reputatie van de familie over, en hij blijft kalm staan als dat nodig is.
6Alle humor
Kijkers denken misschien niet Trots en vooroordeel is een komedie, maar Austen wordt geroemd om haar unieke humor in haar schrijven. Haar beroemde roman is geclassificeerd als een komedie van manieren, waarin de roman de Britse samenleving van het begin van de 19e eeuw satire.
In veel opzichten bespotte Austen de samenleving waarin ze leefde terwijl ze de roman aan het schrijven was. Ze steekt de draak met verschillende mensen en voegt deze kenmerken toe aan de roman, waaronder het gedrag van mevrouw Bennet, de belachelijke huwelijksaanzoeken van meneer Collins, briljante ironie en geestige dialogen. Deze unieke vorm van humor is logischer voor lezers die al verstand hebben van Austens humor.
5Brieven uitwisselen
Zoals veel van Austens romans, wisselen personages brieven uit en deze details helpen de plot te besturen. Veel van deze uitwisselingen worden verondersteld te zijn gebaseerd op de daadwerkelijke brieven van Austen tussen haarzelf en haar vrienden en familie. In het begin van de 19e eeuw waren brieven dat wel de primaire vorm van communicatie, en de personages van Austen vertrouwen op letters om hun gevoelens te uiten.
De miniserie gebruikten deze letters om het verhaal te vertellen, maar ze werden op het scherm afgebeeld door middel van visuele actie, niet door echte letters. Dit werd meestal bereikt door middel van flashback-scènes.
4Veranderende dialoog
Dialoog is cruciaal in de roman van Austen. Er zijn belangrijke, en soms komische, uitwisselingen tussen Elizabeth en meneer Darcy, Elizabeths oudere zus Jane (Susannah Harker) en meneer Darcy's beste vriend, meneer Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter), en andere personages.
De miniserie werd gedwongen om meer dialoog aan het verhaal toe te voegen dan wat oorspronkelijk in de roman van Austen was opgenomen, ook toen mevrouw Bennet zei dat ze wenste dat ze zonen had. Het veranderen van de dialoog is een gangbare praktijk voor filmaanpassingen, en de miniserie behandelde deze veranderingen op de juiste manier. Bovendien kregen sommige personages een dialoog die oorspronkelijk werd gesproken door een ander personage in het boek om ze meer op te nemen in het verhaal. Kijkers kennen het verschil misschien niet, maar lezers weten het wel.
3Deception van meneer Wickham
Iedereen heeft een hekel aan meneer George Wickham (Adrian Lukis). Hij is de belangrijkste antagonist in het boek en de miniserie. Oorspronkelijk worden kijkers ertoe gebracht te geloven dat hij op meneer Darcy lijkt. Hij is charmant en zijn bedrog houdt het publiek voor de gek door te geloven dat hij veel beter is dan meneer Darcy.
Lezers begrijpen echter al het wrede gedrag van Wickham wanneer hij voor het eerst op het scherm verschijnt. Ze zouden met hun ogen kunnen rollen. Meer details over het personage van Wickham zijn opgenomen in de roman van Austen, maar kijkers begrijpen uiteindelijk dat Wickham in feite een rokkenjager is die helemaal niet vertrouwd mag worden.
tweeWaarom Lydia's schaking zo schandalig is
In het begin van de 19e eeuw was iemands reputatie afhankelijk van iedereen in het gezin. Als iemand schandalig was, was de reputatie van de familie geruïneerd. Dit is afgebeeld in Trots en vooroordeel nadat de jongste dochter van Bennet, Lydia (Julia Sawalha), plotseling wegloopt met Wickham.
In de huidige samenleving kan deze schaking wat roddels veroorzaken, maar het zou de reputatie van een gezin niet ruïneren. Voor de Bennets is het te schandalig en mevrouw Bennet is doodsbang dat de reputatie van haar familie is geruïneerd. Deze schandalige acties en sociale gebruiken worden beter uitgelegd in Austens roman.
1Waarom Mr. Bennet Wickham betaalt
Wanneer Lydia wegloopt met Wickham, wordt meneer Bennet gedwongen hem te betalen, zodat de pasgetrouwden het zich kunnen veroorloven om als soldaat boven het salaris van Wickham te leven. Mr. Bennet doet dit om te voorkomen dat Wickham Lydia verlaat, wat uiteindelijk de reputatie van de familie zou ruïneren.
Deze geldwissel wordt verder uitgewerkt in de roman van Austen. Bovendien wist Elizabeth oorspronkelijk niet dat meneer Darcy Wickham daadwerkelijk heeft betaald en de familie Bennet heeft gered. De redenering hierachter wordt in de serie behandeld, maar zoals bij veel dingen, wordt het in het boek veel gedetailleerder behandeld.